Die Dolmetscher- und Übersetzervereinigung wurde 1951 von Absolventen der damaligen Dolmetscherschule Zürich (DOZ) gegründet. Die zum Verein gehörende Agentur wurde zunächst vom Sekretariat der damaligen Dolmetscherschule (DOZ) geführt.

Im Frühjahr 1978 kam es zu einer Loslösung von der DOZ und zur Eröffnung eines eigenen Büros in Zürich. Seit damals hat sich der Verein zu einer echten Berufs- und Alumni-Vereinigung entwickelt.

Heute zählt die DÜV gut 250 Mitglieder. Davon arbeiten rund 20 Mitglieder ehrenamtlich in den verschiedenen Vereinsgremien aktiv mit.