DÜV – Was wir für unsere Weiterbildung tun:

Die DÜV bietet eigene Weiterbildungen an und informiert ihre Mitglieder direkt über Angebote der ZHAW und anderer uns nahestehender Anbieter.

Eigene Angebote

Mehrmals pro Jahr organisieren wir Weiterbildungen zu berufsrelevanten und sonstigen interessanten Themen. Der Besuch dieser Kurse berechtigt die DÜV-Mitglieder zur Verwendung des Labels SWISS QUALITY TRANSLATOR und SWISS QUALITY INTERPRETER.

Bevorstehende Kurse und Veranstaltungen:

Beschreibung des Kurses: 

Einsatz von Terminologietools im Übersetzeralltag: Fokus auf MultiTerm, GlossaryConverter und TermExcelerator

In der heutigen Zeit ist der Einsatz von Tools zur computerunterstützten Übersetzung (CAT-Tools) im Übersetzerberuf schon fast Alltag geworden – aber auch der Einsatz von Terminologietools kann euch helfen, die Konsistenz eurer Übersetzungen zu gewährleisten oder noch zu verbessern. In dieser Weiterbildung werden wir gemeinsam eine Termbankdefinition für MultiTerm erarbeiten, Excel-Glossare mit dem kostenlosen Tool GlossaryConverter in MultiTerm-Datenbanken und wieder zurück konvertieren und Excel-Glossare direkt über das Gratistool TermExcelerator in Studio einbinden. Achtung: Es geht hier um rein «technische» Aspekte sowie um die praktische Anwendung, nicht um eine Terminologieweiterbildung.

Zur Kursleiterin: Annemieke Stössel-Lub ist diplomierte Übersetzerin FH und Korrektorin EFA. Seit 20 Jahren schult sie Übersetzerinnen und Übersetzer für die Anwendung von Trados Studio und MultiTerm.

Datum: Dienstag, 16. November 2021, 18.30 Uhr bis ca. 20.30 Uhr

Ort: Online über MS Teams (Link wird den Teilnehmenden rechtzeitig vor dem Workshop zugestellt)

Preis: CHF 90.00 für DÜV-Mitglieder und CHF 110.00 für nicht-Mitglieder

Vor dem Kurs erhalten die Teilnehmenden zusätzliche Angaben dazu, was für den Workshop herunterladen und/oder installieren muss.

Anmeldung: per E-Mail an berufsverband@duev-bv.ch.

Anmeldefrist: 14.11.2021

Kontakt Berufsverband

Dolmetscher- und Übersetzervereinigung (DÜV)
Lindenbachstrasse 7
Postfach
8042 Zürich

+41 44 360 30 30


Vorübergehend mittwochs