Le ultime notizie dalla ATI

Fig.: Il presidente della DÜV, la vincitrice e la direttrice della DÜV (d.s.a.d.)

DÜV Excellence Award

Il 31 ottobre 2018, in occasione della cerimonia di consegna dei diplomi alla ZHAW, la DÜV ha conferito per la prima volta il suo Excellence Award.
Quest’anno il premio di CHF 1 800.00 è andato a Nathalie Dominique Nüssli per la sua tesi di master intitolata «Übersetzen in die Leichte Sprache: Übersetzungsprobleme, Übersetzungslösungen und Auswirkungen auf das Textverständnis von Menschen mit Downsyndrom».

Nella sua tesi la traduttrice ha analizzato la capacità di comprensione di persone con sindrome di Down di un testo medico redatto in linguaggio semplice e ha evidenziato i rischi del cosiddetto plain language. Ulteriori informazioni:

https://www.facebook.com/zhawiued/photos/a.371744892865720/2398937520146437/?type=3&comment_id=2402265226480333

La DÜV aderisce all’AMPP

Dal 17 settembre 2018 la DÜV è membro dell’Alliance pour des marchés publics progressistes (AMPP). L’AMPP è un gruppo di associazioni e organizzazioni i cui aderenti forniscono prestazioni intellettuali ai committenti pubblici. L’organo difende gli interessi di 27 associazioni che rappresentano 3 600 imprese e 36 650 membri individuali e si impegna a favore di una legislazione sugli appalti pubblici che consenta anche nel settore delle prestazioni intellettuali una vera concorrenza nel rapporto qualità/prezzo.

Poiché anche nel campo delle traduzioni si ricorre sempre più spesso ai bandi di gara, la DÜV è soddisfatta di poter contare su una solida rete di partner.