Les nouvelles de la DÜV

Photo: Le Président de la DÜV, la lauréate et la directrice de la DÜV (de g. à dr.).

DÜV Excellence Award

Le 31 octobre 2018, la cérémonie de remise des diplômes de la ZHAW a été l’occasion pour la DÜV de décerner pour la première fois son Excellence Award.

Doté de 1’800 francs, le prix de cette année revient à Nathalie Dominique Nüssli, dont l’excellent travail de Master est intitulé «Traduction en langage simplifié: problèmes de traduction, solutions de traduction et effets sur la compréhension écrite de personnes atteintes du syndrome de Down.»

Dans son étude, la traductrice analyse la capacité de personnes atteintes du syndrome de Down à comprendre un texte médical en langage dit «simplifié» tout en décrivant les risques que comporte ce langage. Pour plus d’informations:

https://www.facebook.com/zhawiued/photos/a.371744892865720/2398937520146437/?type=3&comment_id=2402265226480333

La DÜV rejoint l’AMMP

Depuis le 17 septembre 2018, la DÜV est affiliée à l’Alliance pour des marchés publics progressistes (AMMP). L’AMMP est un regroupement d’associations et d’organisations dont les membres fournissent des prestations de nature intellectuelle à des adjudicateurs publics. Elle défend les intérêts de 27 associations, lesquelles représentent quelque 3’600 entreprises et 36’650 membres individuels. Elle s’engage pour un droit des marchés publics qui permette une vraie concurrence prix-prestation, y compris dans le domaine des prestations intellectuelles.

Les appels d’offres étant de plus en plus nombreux dans le secteur de la traduction et de l’interprétation, la DÜV est heureuse de pouvoir compter sur le solide réseau de partenaires qu’est l’AMMP.