I nostri professionisti traducono il vostro evento
nel segno della comprovata qualità svizzera.
Interpretariato
State pianificando un evento in più lingue?
Mettiamo a vostra disposizione in tutto il mondo interpreti di conferenza qualificati e, su richiesta, possiamo procurarvi anche i necessari impianti e l’assistenza tecnica.
Nella nostra lista di controllo trovate numerosi consigli pratici per pianificare il vostro evento con gli interpreti.
Che cos’è l’interpretazione?
L’interpretazione è la trasposizione di un messaggio orale in una o più lingue. A seconda della situazione, possono essere utilizzate diverse forme d’interpretazione:
Interpretazione simultanea
mostra contenuto
Gli interpreti traducono quasi contemporaneamente all’oratore – ciò che fa risparmiare parecchio tempo! Questa forma è indicata per congressi e riunioni con molti partecipanti e richiede cabine insonorizzate e la relativa tecnica audio. L’interpretazione simultanea è un esercizio mentale molto impegnativo. Per questo motivo, i nostri professionisti lavorano in genere in coppia, avvicendandosi regolarmente. Ciò garantisce che la concentrazione rimanga costantemente alta e che vengano comprese tutte le sfumature del discorso.
Interpretazione consecutiva
mostra contenuto
Per un numero di partecipanti più ristretto si può optare per l’interpretazione consecutiva, che avviene “in differita”. Gli interpreti traducono l’intervento a spezzoni, quando l’oratore fa una pausa. Non è necessaria una cabina, ma occorre prevedere più tempo. Questa forma è indicata ad esempio per dibattimenti in tribunale o riunioni in piccoli gruppi.
Interpretazione di trattativa
mostra contenuto
Questa forma è indicata per colloqui o negoziati con una cerchia ridotta di persone (2-3 al massimo) e non prevede l’uso di ausili tecnici. L’interprete fa da intermediario tra i partecipanti e ha quindi una perfetta padronanza di due lingue di lavoro attive.
Interpretazione a distanza
mostra contenuto
A causa dell’attuale pandemia non potete svolgere alcun evento in presenza? Desiderate evitare una lunga trasferta ai vostri partecipanti per assistere a un meeting di breve durata?
In questo caso potete avvalervi dell’interpretazione a distanza o da remoto. I nostri esperti linguistici traducono oralmente il vostro evento virtuale da un hub oppure tramite una particolare piattaforma Internet. Saremo lieti di offrirvi una soluzione su misura delle vostre esigenze.
In quali lingue lavoriamo?
I nostri interpreti di conferenza lavorano con le seguenti lingue:
mostra tutte le lingue
- tedesco
- francese
- italiano
- nglese
- spagnolo
- portoghese
- brasiliano (portoghese)
- greco
- olandese
- danese
- svedese
- finlandese
- serbo/croato
- russo
- turco
- arabo
- giapponese
- cinese
Grazie alla nostra ampia rete di contatti, su richiesta possiamo offrirvi anche altre lingue.
Quale impresa svizzera, su richiesta e senza sovrapprezzo proponiamo anche servizi di interpretariato dallo svizzero tedesco.
In quali ambiti specialistici operiamo?
I nostri interpreti sono in grado di acquisire rapidamente le più svariate competenze specialistiche e si preparano a fondo studiando la vostra documentazione. In linea di massima, vi mettiamo a disposizione professionisti con una comprovata esperienza nel vostro settore di attività.
Solo professionisti diplomati
Applichiamo le condizioni di lavoro dell’Associazione internazionale degli interpreti di conferenza AIIC e collaboriamo esclusivamente con professionisti diplomati, con una solida formazione in tutte le tecniche d’interpretazione. La maggioranza dei nostri interpreti ha frequentato la Scuola per Traduttori e Interpreti di Zurigo (DOZ), oggi Istituto di Traduzione e Interpretazione del Dipartimento Linguistica Applicata dell’Università di Scienze Applicate Zurigo (ZHAW), l’Università di Ginevra e altre prestigiose scuole per traduttori e interpreti all’estero.
Interpreti, tecnica e traduzione dei documenti di riunione da un unico fornitore
Su richiesta, oltre a mettere a disposizione interpreti altamente qualificati provvediamo anche all’organizzazione della necessaria installazione tecnica (ad es. cabine), grazie alla nostra collaborazione con tecnici di provata esperienza. Inoltre, i nostri traduttori specializzati possono occuparsi della traduzione dei documenti necessari alla riunione.
Tariffe interpretariato
Saremo lieti di sottoporvi un preventivo individuale.
Comprovata qualità svizzera
La vostra soddisfazione guida il nostro operato.
Vi garantiamo:
qualità
professionalità
flessibilità
confidenza
swissness
Il marchio di qualità dell’ATI|DÜV
per interpreti e traduttori eccellenti
Membro di
