Beschreibung Einsteigerkurs SDL Trados Studio:

In der heutigen Zeit ist der Einsatz von Tools zur computerunterstützten Übersetzung (CAT-Tools) im Übersetzerberuf schon fast Alltag geworden – weil eure Auftraggeber ein CAT-Tool voraussetzen oder gar vorgeben, weil die Übersetzungsvolumen sonst schlicht nicht mehr zu bewältigen sind oder weil ihr selbst ein solches Tool einsetzen möchtet, um eure Übersetzungen möglichst konsistent zu gestalten. In diesem zweiteiligen Einsteigerkurs, der an zwei aufeinanderfolgenden Abenden durchgeführt wird, werden folgende Themen behandelt:

• Was ist ein CAT-Tool?
• SDL Trados Studio: das führende CAT-Tool auf dem Markt
• «Tour de programme» – eine Führung durch die verschiedenen Programmfunktionen und Einstellungen
• Translation Memory anlegen
• Übersetzen mit SDL Trados Studio (Projekterstellung)
• Tipps und Tricks

Idealerweise nehmt ihr an der Schulung mit zwei Bildschirmen oder an zwei Geräten teil, damit ihr einerseits den Workshop über Zoom mitverfolgen könnt und andererseits das Vorgeführte gleich selber durchspielen könnt.

Wichtig:  Bitte ladet kurz vor dem Kurs die Demoversion von SDL Trados Studio 2021 herunter und installiert das Programm, falls ihr nicht schon selbst über eine Studio-Version verfügt. Diese Testversion ist 30 Tage lang voll funktionsfähig und kann, sofern eine Lizenz erworben wird, danach aktiviert werden.

Zur Kursleiterin: 

Annemieke Stössel-Lub ist diplomierte Übersetzerin FH und Korrektorin EFA. Seit bald 20 Jahren schult sie Übersetzerinnen und Übersetzer für die Anwendung der Programme von SDL Trados.