Um ihre Mitglieder und andere interessierte Sprachdienstleistende umfassend für die Verwendung von KI zu schulen, organisiert die DÜV verschiedene Weiterbildungen. Ein wichtiges Thema in Bezug auf die KI ist auch die Ethik: Wie sieht es mit der Wertschöpfungskette aus, was ist in Bezug auf die Trainingsdaten zu wissen und was steckt hinter den Algorithmen? In unserem dreiteiligen Online-Kurs von Laura Keller zum Thema KI & Ethik beschäftigen wir uns  mit diesen Fragen. Diese Kursreihe ist komplementär zu Lauras Beitrag am ASTTI-Weiterbildungskongress am 20. November in Bern und ihrer Keynote an der InTTech100 Conference der FTI Anfang Oktober in Genf.

Teil 3 – KI im Dolmetscheinsatz – 30. November um 19 Uhr

Der dritte Teil richtet sich gezielt an Dolmetscherinnen und Dolmetscher und nimmt die Vorbereitungs- und Einsatzphase eines Mandats unter die Lupe. Die einzelnen Bestandteile eines erfolgreichen Auftrags werden identifiziert, ihre jeweilige Rolle beleuchtet und konkret durchgespielt, was der Einsatz von KI für einzelne oder alle dieser Komponenten in der Praxis bedeutet. Dieser Kurs ist keine Einführung in konkrete Tools, sondern bietet Überlegungen dazu an, welche Rolle KI-Tools in welchem Kontext zugewiesen werden kann.

Leitung

Laura Keller hat an der Universität Genf Übersetzen und Konferenzdolmetschen studiert und anschliessend promoviert. Sie war mehrere Jahre in der Dolmetscher:innenausbildung auf Masterstufe tätig und arbeitet seit knapp 15 Jahren als Konferenzdolmetscherin in Genf. Derzeit spezialisiert sie sich an der Universität Luzern auf ethische Fragen im Zusammenhang mit der digitalen Transformation. Sie setzt sich für einen besseren Zugang zu KI-Kompetenzen ein und interessiert sich für die ethischen Aspekte der Automatisierung mehrsprachiger Kommunikation sowie für Verzerrungen und Machtasymmetrien, die durch KI-basierte Technologien potenziert werden.

Datum und Zeit

26. Oktober, 2. November und 30. November online, jeweils um 19 Uhr

Kosten

Es ist möglich, live an der Weiterbildung (online) teilzunehmen oder einzig für die Aufzeichnung zu bezahlen, die für sechs Monate zur Verfügung gestellt wird. Der Link zur Aufzeichnung wird allen Personen, die sich für die Live-Teilnahme oder für die Aufzeichnung anmelden, spätestens eine Woche nach der Durchführung zugesandt.

Wenn ihr euch für zwei oder mehr Kurse der Reihe anmeldet, erhaltet ihr 10 % Rabatt auf die Teilnahmekosten. Die Rechnungen werden vor dem ersten angemeldeten Kurs vom DÜV-Sekretariat versandt.

Kosten Live-Teilnahme pro Abend

CHF 60 für Mitglieder | CHF 80 für Nichtmitglieder | CHF 40 für Studierende

Kosten Aufzeichnung pro Abend

CHF 40 für Mitglieder | CHF 60 für Nichtmitglieder | CHF 30 für Studierende