BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//wp-events-plugin.com//7.4.7//EN TZID:Europe/Berlin X-WR-TIMEZONE:Europe/Berlin BEGIN:VEVENT UID:37@duev.ch DTSTART;TZID=Europe/Zurich:20211116T183000 DTEND;TZID=Europe/Zurich:20211116T203000 DTSTAMP:20211018T150724Z URL:https://duev.ch/veranstaltungen/einsatz-von-terminologietools-im-ueber setzeralltag/ SUMMARY:Einsatz von Terminologietools im Übersetzeralltag DESCRIPTION:Beschreibung des Kurses: \n\nEinsatz von Terminologietools im Übersetzeralltag: Fokus auf MultiTerm\, GlossaryConverter und TermExceler ator\n\nIn der heutigen Zeit ist der Einsatz von Tools zur computerunterst ützten Übersetzung (CAT-Tools) im Übersetzerberuf schon fast Alltag gew orden – aber auch der Einsatz von Terminologietools kann euch helfen\, d ie Konsistenz eurer Übersetzungen zu gewährleisten oder noch zu verbesse rn. In dieser Weiterbildung werden wir gemeinsam eine Termbankdefinition f ür MultiTerm erarbeiten\, Excel-Glossare mit dem kostenlosen Tool Glossar yConverter in MultiTerm-Datenbanken und wieder zurück konvertieren und Ex cel-Glossare direkt über das Gratistool TermExcelerator in Studio einbind en. Achtung: Es geht hier um rein «technische» Aspekte sowie um die prak tische Anwendung\, nicht um eine Terminologieweiterbildung.\n\n \;\n\n Zur Kursleiterin: Annemieke Stössel-Lub ist diplomierte Übersetzerin FH und Korrektorin EFA. Seit 20 Jahren schult sie Übersetzerinnen und Über setzer für die Anwendung von Trados Studio und MultiTerm.\n\n \;\n\nD er Kurs wird online über MS Teams durchgeführt.\n\nVor dem Kurs erhaltet ihr zusätzliche Angaben dazu\, was ihr euch für den Workshop herunterla den und/oder installieren müsst.\n\n \;\n\nWir würden uns freuen\, e uch zu dieser Veranstaltung begrüssen zu dürfen. Bitte meldet euch bis spätestens 14.11.2021 an. CATEGORIES:Weiterbildungen END:VEVENT BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Zurich X-LIC-LOCATION:Europe/Zurich BEGIN:STANDARD DTSTART:20211031T020000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:CET END:STANDARD END:VTIMEZONE END:VCALENDAR